not playing with a full deck

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

頭が切れない／正気でない・判断力が欠けている、という意味。

🇯🇵直訳

（トランプの）デッキが全部そろっていない状態で遊んでいる

🕰️起源

トランプではカードが欠けるとゲームにならないことから、「何かが欠けている＝頭や判断に欠ける」という比喩になった表現。

📝注釈

かなり失礼で侮辱的になり得る言い方。冗談めかして使うこともあるが、知的障害や精神疾患を示唆する響きがあるため注意。

💬用例

I don’t mean to be rude, but I think he’s not playing with a full deck.

失礼かもしれないけど、彼はちょっと正気じゃないと思う。
The way she keeps insisting the moon landing was staged makes me think she’s not playing with a full deck.

彼女が月面着陸は捏造だと言い張り続けるのを見ると、まともじゃない気がする。
He walked into the meeting an hour late and started arguing with the projector—definitely not playing with a full deck.

彼は会議に1時間遅れて入ってきて、プロジェクターに文句を言い始めた。明らかにまともじゃない。
If you believe you can pay rent with “exposure,” you’re not playing with a full deck.

「露出（宣伝）で家賃を払える」と信じているなら、正気じゃない。
They let him handle the cash even though everyone knew he wasn’t playing with a full deck.

みんな彼がまともじゃないと分かっていたのに、彼に現金の管理を任せてしまった。

📘文法・使い方の注意点

英語では「be + not playing with a full deck」の形で使うのが基本。現在進行形だが慣用的で、実際にカード遊びをしている意味ではない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語