not in a million years

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

絶対にありえない／絶対にしない、という強い否定。

🇯🇵直訳

100万年あっても（それでも）ない

🕰️起源

「100万年」という途方もない時間を持ち出す誇張表現で、可能性がゼロだと強調する言い方。英語圏で強い否定の決まり文句として定着。

📝注釈

会話でよく使う強い否定・拒否の誇張表現。感情的で言い切る響きがあるため、丁寧な場や相手を立てたい場面では言い換えが無難。

💬用例

Not in a million years did I think I’d end up living abroad.

まさか自分が海外に住むことになるなんて、夢にも思わなかった。
I’m not in a million years lending him my car again after what happened.

あんなことがあった後で、彼にまた車を貸すなんて絶対にありえない。
Not in a million years would she agree to quit her job without a plan.

計画もなしに仕事を辞めることに彼女が同意するなんて、絶対にない。
He said he’d apologize, but not in a million years did I believe him.

彼は謝ると言ったけど、そんなことを信じるはずがない。
Not in a million years are we paying that much for a one-night stay.

一泊でそんな大金を払うなんて、絶対にしない。

📘文法・使い方の注意点

定型的に文頭や文末で強調して使う（例：Not in a million years!）。倒置（Not in a million years would I…）がよくある。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語