not a chance

🌎地域： 全世界 📊難易度：初級

💡意味

可能性はまったくない／絶対に無理。

🇯🇵直訳

チャンスが一つもない

🕰️起源

「chance（機会・可能性）がない」という直訳的発想が会話表現として強調され、「絶対ない」「絶対無理」の拒否・否定に定着した。

📝注釈

強い否定・拒否の口語表現。やや突き放した響きがあるので、丁寧に言うなら「残念ですが無理です」などに言い換える。

💬用例

You think he’ll apologize? Not a chance.

彼が謝ると思う？ありえないよ。
There’s not a chance I’m going out in this weather.

こんな天気で出かけるなんて絶対に無理だ。
Not a chance—we’re not letting you pay for dinner.

ありえないよ。夕食代を払わせるわけない。
If you miss this flight, there’s not a chance you’ll make the connection.

この便に乗り遅れたら、乗り継ぎに間に合う可能性はまったくない。
Do you really believe that rumor? Not a chance.

その噂を本気で信じるの？ありえない。

📘文法・使い方の注意点

単独返答「Not a chance.」が多い。文中では「There’s not a chance (that) …」や「Not a chance I …」の形で用いる。強い拒否なので場面に注意。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語