no dice

🌎地域： 北米 📊難易度：中級

💡意味

「ダメ」「無理」「失敗」「承諾されない」という意味。

🇯🇵直訳

サイコロはなし

🕰️起源

賭博でサイコロ（dice）がないと勝負や成立ができないことから、「ダメ／成功しない／成立しない」の比喩表現になった。

📝注釈

口語で軽い「ダメ／無理」。交渉・依頼・試みに対する不成立や拒否を短く言う。ややくだけた響き。

💬用例

I asked my boss for Friday off, but it was no dice.

上司に金曜の休みを頼んだけど、だめだった。
We tried to get a refund without the receipt—no dice.

レシートなしで返金してもらおうとしたけど、無理だった。
I thought I could talk my way into the club, but no dice.

クラブに口利きで入れると思ったけど、通用しなかった。
They searched the attic for the missing keys, but no dice.

屋根裏でなくした鍵を探したけど、見つからなかった。
I offered to pay in installments, but the landlord said no dice.

分割で払うと提案したけど、大家にきっぱり断られた。

📘文法・使い方の注意点

英語では単独で返答に使うか、「…したけど no dice」の形が多い。ほぼ定型で語順の入れ替えはしない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語