nip it in the bud

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

問題や悪い兆しが小さいうちに、深刻化する前に早めに手を打って止めること。

🇯🇵直訳

つぼみのうちに摘み取る

🕰️起源

園芸で「つぼみのうちに摘む」発想から、芽の段階で成長を止める比喩として定着した表現。

📝注釈

「早期対応で食い止める」の前向きな含意。問題の芽・兆候の段階を強調し、やや助言的。会話〜ビジネスで普通に使える。

💬用例

The manager addressed the rumor immediately to nip it in the bud.

マネージャーは噂をすぐに対処して、芽のうちに摘み取りました。
If we fix the leak now, we can nip the problem in the bud before it gets expensive.

今のうちに漏れを直せば、高くつく前にその問題を芽のうちに摘み取れます。
Her parents set clear rules early to nip bad habits in the bud.

彼女の両親は悪い習慣を芽のうちに摘むために、早い段階で明確なルールを設けました。
The teacher stepped in quickly to nip the argument in the bud.

先生は口論を芽のうちに摘むために、すぐに介入しました。
We should report the security issue right away and nip it in the bud.

そのセキュリティ問題はすぐに報告して、芽のうちに摘み取るべきです。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型「nip it in the bud」。itは問題・兆候を指すダミー代名詞。動詞nipは時制変化可。語順やtheは基本固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語