nip and tuck

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

差がほとんどなく、互角で勝負が僅差の状態。

🇯🇵直訳

ちょっとつまんで、ちょっと縫う

🕰️起源

仕立て（裁縫）で布を少しつまんだり折り込んだりして微調整することから、転じて「差が僅かで拮抗している」の意になった。

📝注釈

主に「接戦・僅差」を表す。スポーツ、選挙、競争、評価などでよく使う。口語寄りで、文脈がないと「整形（nip/tuck）」と誤解されることがある。

💬用例

The election was nip and tuck until the final district reported its results.

選挙は最後の選挙区の結果が出るまで接戦だった。
Their game was nip and tuck all the way to overtime.

試合は延長戦に入るまで終始接戦だった。
We finished the project just in nip and tuck before the deadline.

私たちは締め切りの直前、ぎりぎりでプロジェクトを終えた。
The two runners were nip and tuck as they approached the finish line.

2人のランナーはゴールに近づくにつれてほぼ並走していた。
Sales were nip and tuck between the two companies for most of the year.

その年の大半は、2社の売上がほぼ互角だった。

📘文法・使い方の注意点

「be nip and tuck」「a nip-and-tuck + 名詞（finish/race 等）」が基本。語順は固定で、名詞修飾ではハイフンを付けることが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語