night owl

🌎地域： 全世界 📊難易度：初級

💡意味

夜更かしをして夜に活動的（仕事がはかどる）な人。

🇯🇵直訳

夜のフクロウ

🕰️起源

フクロウが夜行性で夜に活動することから、夜更かしして夜に元気な人をたとえる表現として英語で定着した。

📝注釈

「夜型の人」。カジュアルで人物描写に使う。努力で夜更かししているというより、体質・習慣として夜に強いニュアンス。

💬用例

I’ve always been a night owl, so I do my best work after midnight.

私は昔から夜型で、真夜中を過ぎてからがいちばん仕事がはかどります。
She’s a night owl and rarely goes to bed before 2 a.m.

彼女は夜型で、午前2時前に寝ることはめったにありません。
As a night owl, he schedules meetings for the afternoon whenever he can.

夜型の彼は、できるだけ会議を午後に入れるようにしています。
I’m not a night owl anymore; waking up early for work changed my habits.

私はもう夜型ではありません。仕事で早起きするようになって習慣が変わりました。
If you’re a night owl, try dimming your screens at night to help you wind down.

夜型なら、夜は画面の明るさを落として、リラックスできるようにしてみてください。

📘文法・使い方の注意点

名詞として「a night owl（夜型の人）」の形で用いるのが基本。「I’m a night owl」のようにbe動詞で性質を述べる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語