new kid on the block

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

新しくその場（組織・地域・分野）に加わった人／新参者・新顔。

🇯🇵直訳

その界隈（区画）の新しい子ども

🕰️起源

直訳は「近所に越してきた新しい子」。そこから比喩的に「新参者・新顔」を表す表現として定着し、1980年代のグループ名でも広まった。

📝注釈

基本は口語で、親しみのある言い方。人だけでなく会社・製品・チームにも使う。少し評価（期待や警戒）を含むことも。

💬用例

I’m the new kid on the block, so I’m still figuring out how things work around here.

私は新参者なので、ここではまだ勝手が分からないんです。
Their startup is the new kid on the block in the fintech space, but it’s already gaining attention.

彼らのスタートアップはフィンテック業界の新顔だけど、すでに注目を集めている。
When we moved into the neighborhood, we were the new kids on the block and didn’t know anyone.

近所に引っ越してきたとき、私たちはこの辺の新参者で、誰も知り合いがいなかった。
She may be the new kid on the block, but she’s quickly become one of the team’s top performers.

彼女は新入りかもしれないが、すぐにチームのトップクラスの成果を出すようになった。
This café is the new kid on the block, and the line has been out the door every morning.

このカフェはこの辺の新顔で、毎朝行列が店の外までできている。

📘文法・使い方の注意点

定型句として「the/a new kid on the block」で用いることが多い。対象を示すために in 〜（業界・市場など）を続けるのが自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語