never say die

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

あきらめずに、最後まで粘り強く頑張ること。

🇯🇵直訳

「死ぬ」と言うな（＝死を口にするな）

🕰️起源

19世紀に「決してあきらめない」という標語として広まり、ディケンズ『ピクウィック・ペイパーズ』での用例などで定着。「die（死）」を持ち出して敗北を認めない比喩。

📝注釈

励ましや合言葉として使う定番表現。少し古風・熱血な響きがあり、スピーチやチーム内の鼓舞で自然。日常会話でも可。

💬用例

Even after the third rejection, she kept applying with a never say die attitude.

3回目の不採用の後でも、彼女は「決してあきらめない」姿勢で応募し続けた。
The team showed a never say die spirit and scored twice in the final minutes.

チームは「決してあきらめない」精神を見せ、終了間際に2点を決めた。
When the project hit a major setback, our manager told us to never say die.

プロジェクトが大きな障害にぶつかったとき、マネージャーは「絶対にあきらめるな」と私たちに言った。
He may be behind now, but he’s got a never say die determination that surprises everyone.

今は遅れを取っているかもしれないが、彼には皆を驚かせるほどの「不屈の」決意がある。
The hikers were exhausted, but they refused to say die and pushed on to the summit.

ハイカーたちは疲れ切っていたが、あきらめずに頂上まで進み続けた。

📘文法・使い方の注意点

英語ではほぼ定型の命令文として用いる。名詞修飾では「never-say-die + 名詞」（例: attitude, spirit）。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語