neck and neck

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

競争や勝負で両者の差がほとんどなく、互角で先行・優位が決まらない状態。

🇯🇵直訳

首と首

🕰️起源

元は競馬で2頭が並走し、首（馬の首）が並ぶほど僅差である状況を表した比喩。そこから一般の競争にも広がった。

📝注釈

「接戦で差がない」ニュアンス。スポーツや選挙、業績などの競争でよく使う。口語〜準フォーマル。単独より「be/run neck and neck」が自然。

💬用例

The two candidates are neck and neck in the latest polls.

最新の世論調査では、2人の候補者は互角だ。
We were neck and neck for most of the race, but she pulled ahead at the end.

レースの大半は接戦だったが、最後に彼女が抜け出した。
Sales are neck and neck this quarter, so the bonus could go either way.

今四半期の売上は拮抗していて、ボーナスはどちらにも転びそうだ。
The teams have been neck and neck all season.

そのチーム同士はシーズンを通してずっと接戦だ。
With two minutes left, the game was still neck and neck.

残り2分の時点でも試合はまだ互角だった。

📘文法・使い方の注意点

英語では「be neck and neck (with〜)」「run neck and neck」などで用いるのが一般的。名詞前は形容詞で「neck-and-neck race」のようにハイフン付きが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語