neat as a pin

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

とてもきちんとしていて、こざっぱり・整然としていること。

🇯🇵直訳

ピンのようにきちんとしている

🕰️起源

「pin＝小さくまっすぐで整った物」という連想から、“きちんとしている”状態を比喩で表す言い方として定着した。

📝注釈

身だしなみ・部屋・書類などが「こざっぱりしていて整っている」褒め表現。やや昔ながらで会話でも使えるが、少し上品・口語的。

💬用例

Her desk was neat as a pin before the meeting started.

会議が始まる前、彼女の机はピシッと整っていた。
After the kids left for school, he made the living room neat as a pin.

子どもたちが学校へ行った後、彼はリビングをきれいに片づけて完璧に整えた。
The hotel room was neat as a pin when we checked in.

チェックインしたとき、ホテルの部屋は針で刺せそうなほどきちんとしていた。
She keeps her notes neat as a pin, with everything labeled and in order.

彼女はメモをきちんと整然と保ち、すべてにラベルを付けて整理している。
Despite the long trip, his suit looked neat as a pin.

長旅にもかかわらず、彼のスーツはピシッときれいに見えた。

📘文法・使い方の注意点

多くは be動詞と一緒に「～は neat as a pin」の形で用いる。比較表現なので “as … as …” の語順は基本固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語