nail it

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（発表・演技・試験・作業などを）完璧にやる／狙いどおりに成功させる、見事に決める。

🇯🇵直訳

それを釘で打つ

🕰️起源

本来の「釘で打って固定する（正確に留める）」という感覚から、「狙いどおりに決める・完璧にやる」という比喩的用法へ発展した表現。

📝注釈

褒め言葉でカジュアル。結果が「完璧・的中・大成功」だった含み。仕事・試験・演技・プレゼン等に広く使う。人を評価するので上から目線に注意。

💬用例

You nailed it in the interview, so I’m sure you’ll get the offer.

面接で完璧にやり切ったから、きっと内定がもらえるよ。
I was nervous about the solo, but I nailed it on stage.

ソロは緊張したけど、ステージでは完璧に決めた。
If we nail the timing, this launch will go smoothly.

タイミングさえバッチリ決めれば、このローンチはスムーズに進む。
She practiced all week and finally nailed the recipe.

彼女は一週間ずっと練習して、ついにそのレシピを完璧に作れた。
We need to nail down the details before we tell the client.

クライアントに伝える前に、詳細をしっかり詰めておく必要がある。

📘文法・使い方の注意点

英語では他動詞で目的語が必要。「it」は内容を受ける代名詞としてよく使うが、「nail the interview」のように名詞にも置換可。時制は nailed / nailing など通常変化。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語