mum’s the word

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

秘密にして、誰にも言わないこと。

🇯🇵直訳

マム（黙っていること）がその言葉だ

🕰️起源

18世紀初頭から見られる表現で、mum は「黙っている・無言」の古い語（“mm”の音）を指す。つまり「口をつぐめ＝秘密にしろ」という意味になる。

📝注釈

「内緒だよ」「口外しないで」のニュアンス。共犯的に秘密保持を求める場面で使う。やや古風・くだけた言い方。

💬用例

Don’t worry—I won’t mention it to anyone; mum’s the word.

心配しないで、誰にも言わないよ。内緒にしておく（mum’s the word）。
We’re throwing her a surprise party, so mum’s the word until Saturday.

彼女のサプライズパーティーをやるから、土曜日まで内緒にしてね。
He asked me to keep the new product launch quiet, and I agreed: mum’s the word.

彼は新商品の発表について黙っていてほしいと言ってきて、私は「了解、内緒にする（mum’s the word）」と答えた。
If the boss asks about the job search, mum’s the word, okay?

上司が転職活動のことを聞いてきても、内緒にしておこう、いい？
The kids promised that mum’s the word about the hidden presents in the closet.

子どもたちは、クローゼットに隠したプレゼントのことは内緒にする（mum’s the word）と約束した。

📘文法・使い方の注意点

定型句として「Mum’s the word.」と単独で使うことが多い。文中に入れる場合もあるが、形は基本的に固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語