muddle through

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

混乱しながら、十分でないやり方でも何とか切り抜ける／やり遂げる。

🇯🇵直訳

混乱しながら切り抜ける

🕰️起源

「muddle（混乱させる／混乱する）」に「through（最後まで）」が付き、「混乱したままでも最後まで何とか進める」という比喩表現として定着。

📝注釈

準備不足・知識不足・状況が混乱している中で「完璧ではないが何とかなる／何とかする」というニュアンス。カジュアル寄り。失敗しつつも前進する感じ。

💬用例

I didn’t prepare enough, but I managed to muddle through the presentation.

準備が足りなかったけれど、どうにかこうにかプレゼンをやり切った。
We got lost, but we muddled through with the help of a map app.

道に迷ったが、地図アプリのおかげでなんとか目的地にたどり着いた。
I can’t speak much French, but I can muddle through simple conversations.

フランス語はほとんど話せないけれど、短い会話ならなんとかなる。
The deadline was tight, so we just muddled through and got it done.

締め切りが厳しくて、私たちは手探りで進めながら作業を終わらせた。
The instructions are confusing, but I muddled through and figured it out.

そのマニュアルは分かりにくいが、いじっているうちになんとか使い方が分かった。

📘文法・使い方の注意点

「muddle through + 目的語（it/the day/the meeting）」の形が多い。過去形は muddled through。名詞の前置修飾などは基本しない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語