more than meets the eye

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

一見したほど単純ではなく、見た目以上に複雑・重要・興味深いこと。

🇯🇵直訳

目に見えるより多い

🕰️起源

見た目と実際の差を示す比喩表現。日常語として用いられ、1980年代の「トランスフォーマー」スローガンで広く知られるようになった。

📝注釈

非公式〜中立の語。見た目より実際が複雑・価値があることを示す。会話や記事で広く使われる。敬語向けではないが失礼ではない。

💬用例

Don't judge that book by its cover — it's more than meets the eye.

外見で判断するな—その本は見た目以上の価値がある。
The small village is more than meets the eye; it has a rich artistic community.

その小さな村は一見とは違い、豊かな芸術コミュニティがある。
She's quiet, but she's more than meets the eye—very talented and determined.

彼女は物静かだが、見かけ以上に才能があり芯が強い。
The project is more than meets the eye and will require weeks of careful planning.

そのプロジェクトは見かけほど単純ではなく、数週間の綿密な計画が必要だ。
At first the painting seemed simple, but it's more than meets the eye when you study it.

最初はその絵はシンプルに見えたが、よく見ると見た目以上のものがある。

📘文法・使い方の注意点

通常は「X is more than meets the eye」または「There's more to X than meets the eye」の形で用いる。語順は慣用的で自由に入れ替えない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語