more bark than bite

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

口では威勢がいいが、実際は大したことをしない／害が少ない。

🇯🇵直訳

噛むより吠えるほうが多い

🕰️起源

犬の「吠える＝威嚇」「噛む＝実害」という対比から、口先だけで実行力や危険性が低いことをたとえた表現。

📝注釈

人や組織の「脅し・強気の発言」が実際の行動を伴わない時に使う。やや批判的。犬に対しては比喩でなく文字通りにも使える。

💬用例

Don’t worry about the new manager—she has more bark than bite once you get to know her.

新しいマネージャーのことは心配しなくていいよ。知ってみると口は厳しいけど実際は大したことないから。
The dog sounds fierce, but it’s got more bark than bite.

その犬はすごく怖そうに吠えるけど、吠えるほど噛みつかない。
My brother threatened to tell on me, but he’s all more bark than bite.

兄は言いつけるぞって脅したけど、口だけで実際は大したことない。
The company’s legal team sent a harsh letter, but it turned out to be more bark than bite.

会社の法務部がきつい文面の手紙を送ってきたけど、結局は口だけで実害はなかった。
He talks tough during negotiations, yet he’s usually more bark than bite when it comes to making demands.

彼は交渉中は強気なことを言うけど、要求を通そうとする段になると口だけのことが多い。

📘文法・使い方の注意点

「be＋more bark than bite」で述語として使うのが基本。比較対象を変えず定型で用いる。「all bark and no bite」もよく併用される。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語