mean business

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

本気である／真剣に取り組む、または冗談ではなく強い意思で言っていること。

🇯🇵直訳

ビジネスを意味する

🕰️起源

「business＝用事・重要事」という意味から転じて、「遊びではなく真剣」「本気の意図」を表す表現として定着した。

📝注釈

「冗談じゃない」「本気だ」を強調する口語表現。警告や意志表明にも使うが、やや強めに聞こえることがある。

💬用例

When the coach said practice starts at 6 a.m. sharp, we knew he meant business.

コーチが練習は朝6時きっかりに始めると言ったとき、彼が本気だと分かった。
If you want them to take you seriously, you have to show up prepared and mean business.

真剣に受け止めてもらいたいなら、準備して来て本気で臨まないといけない。
The deadline is tomorrow, and the manager means business—no more extensions.

締め切りは明日で、マネージャーは本気だ――もう延期はない。
She smiled, but the way she negotiated told everyone she meant business.

彼女は笑っていたが、交渉の仕方から皆は彼女が本気だと分かった。
Once the security guard locked the doors, it was clear the venue meant business about checking tickets.

警備員が扉を施錠した瞬間、チケット確認に関して会場が本気だということが明らかになった。

📘文法・使い方の注意点

主語＋mean business（本気だ）。「I mean business.」が定型。時制は変えられる（meant business）が、語順はほぼ固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語