many hands make light work

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

多くの人で協力して作業すれば、負担が軽くなり早く終わるという意味。

🇯🇵直訳

多くの手は仕事を軽くする

🕰️起源

15〜16世紀頃から伝わる英語のことわざ。「hands＝働き手」という比喩で、人手が増えるほど一人あたりの負担が減ることを表す。

📝注釈

協力を促す前向きなことわざ。家事・職場・イベント準備などで「人手が多いと楽だよ」のニュアンス。計画や分担が必要な場面もある。

💬用例

We finished setting up the venue in an hour—many hands make light work.

会場の設営は1時間で終わった――多くの人手があれば作業は楽になる。
If everyone helps pack the boxes, many hands make light work and we can leave on time.

みんなで箱詰めを手伝えば、多くの人手があれば作業は楽になって、時間通りに出発できる。
Cleaning the park seemed overwhelming at first, but many hands make light work.

公園の清掃は最初は大変そうだったが、多くの人手があれば作業は楽になる。
Let’s invite a few neighbors to paint the fence; many hands make light work.

フェンスの塗装は近所の人を何人か呼ぼう。多くの人手があれば作業は楽になる。
The team split the research tasks, and many hands make light work when deadlines are tight.

チームで調査作業を分担した。締め切りが厳しいときは、多くの人手があれば作業は楽になる。

📘文法・使い方の注意点

ことわざとしてほぼ定型。単独で言うか、「〜だから」と理由づけに使う（例：手伝ってもらおう。many hands make light work.）。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語