make up your mind
意味
迷いや優柔不断な状態を終わらせて、最終的な決断をすること。相手に決めるよう促す場面でも使う。
直訳
あなたの心を作り上げる
起源
「make up（作る・形成する）」＋「mind（心・考え）」の比喩で、考えをまとめて結論を作る＝決断する、という発想から定着。
注釈
相手に「早く決めて」と促す時にやや圧が出やすい。苛立ち・焦りの含みも。丁寧に言うなら“take your time”などで和らげる。
用例
-
You need to make up your mind before the tickets sell out.チケットが売り切れる前に決めないといけないよ。
-
I can’t make up my mind between the blue shirt and the black one.青いシャツと黒いシャツのどちらにするか決められない。
-
She made up her mind to quit her job and go back to school.彼女は仕事を辞めて学校に戻ることを決心した。
-
Make up your mind—are we staying in or going out tonight?決めてよ—今夜は家にいるの？それとも出かけるの？
-
He took a week to make up his mind about the offer.彼はそのオファーについて決めるのに1週間かかった。
文法・使い方の注意点
所有格＋mindが定型（your/his/her/their）。時制はmake/made。命令形で多用。目的はabout/on＋名詞、またはto不定詞でも表せる。
類義語・似た表現
- 決心する
- 腹を決める
- 決断する
- 覚悟を決める
- 踏ん切りをつける
類義語
- decide
- make a decision
- reach a decision
- come to a decision
- make up one’s mind
対義語
- be undecided
- hesitate
- waver