make the cut

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

基準を満たして選ばれる・合格する（選考や試験、オーディションなど）。

🇯🇵直訳

その切り取り線を作る

🕰️起源

「cut＝選考ライン／足切り」と捉え、落とす（cutする）側に対して“残る・通る”ことを表す比喩。スポーツやオーディション、編集の文脈から一般化。

📝注釈

「足切りラインを突破して残る」感じ。人（選手・応募者）にも物（記事・シーン）にも使える。くだけすぎないが会話寄り。

💬用例

Only three applicants will make the cut after the final interview round.

最終面接の後、合格できる応募者は3人だけだ。
His short film didn’t make the cut for the festival, but he plans to submit again next year.

彼の短編映画はその映画祭の選考に通らなかったが、来年また応募するつもりだ。
I trained for months, hoping I’d make the cut for the varsity team.

私は何か月も練習して、代表チームの選考に残れるよう願っていた。
Several great ideas were discussed, but only two made the cut into the final proposal.

素晴らしいアイデアがいくつも出たが、最終提案に採用されたのは2つだけだった。
If your score is high enough, you’ll make the cut and move on to the next stage.

点数が十分に高ければ、選考を通過して次の段階に進める。

📘文法・使い方の注意点

基本は「make the cut」で定型。時制で make/made を変える。後ろに for（～の選考）や to（～する段階）を続けやすい。否定形もよく使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語