make a scene

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

人前で大騒ぎしたり怒鳴ったりして、周囲の注目を集めること。

🇯🇵直訳

（人前で）場面を作る

🕰️起源

「scene（場面）」を演劇の“劇的な一幕”と捉え、それを現実の場で“ドラマを起こす”比喩として使うようになった表現。

📝注釈

怒りや感情的な言動で周囲に迷惑をかける「騒ぎ」を示し、否定的に使うのが普通。人前・公共の場での恥ずかしい振る舞いを非難する含み。

💬用例

Please don’t make a scene at the restaurant; we can talk about it outside.

レストランで騒ぎを起こさないで。外で話そう。
He got angry and made a scene in front of everyone at the meeting.

彼は怒って、会議で皆の前で騒ぎを起こした。
I was upset, but I didn’t want to make a scene, so I stayed quiet.

腹は立っていたけど、騒ぎを起こしたくなかったので黙っていた。
If you make a scene at the airport, security will get involved.

空港で騒ぎを起こすと、警備が介入してくるよ。
She nearly made a scene when they told her the tickets were sold out.

チケットが完売だと言われて、彼女は危うく騒ぎを起こしかけた。

📘文法・使い方の注意点

定型は「make a scene」。時制で make/made などに変化。目的語は取らず、「about/over＋名詞」で「〜で騒ぐ」。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語