lower the boom

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

相手に厳しく対処し、罰・叱責・強い要求や制限を突きつけること。

🇯🇵直訳

（クレーンなどの）ブームを下ろす

🕰️起源

本来は「ブーム（起重機の腕・横木の遮断棒）」を下ろして通行を止めたり、物を強く下ろす動作を指す。そこから比喩的に「厳しい処分・強い措置を下す」意味になった。

📝注釈

口語で「厳しく取り締まる／ガツンと叱る・処分する」。相手に圧をかけるニュアンスがあり、やや強い言い方。

💬用例

After weeks of warnings, the principal finally lowered the boom and suspended the students who kept skipping class.

何週間も注意したあと、校長はついに厳しい措置を取り、授業をサボり続けた生徒たちを停学にした。
The finance team lowered the boom on unnecessary spending and froze all nonessential travel.

財務チームは不要な支出に厳しい締め付けを行い、必須ではない出張をすべて凍結した。
When the tenant missed rent for the third month, the landlord lowered the boom and started eviction proceedings.

家賃を3か月目も滞納したので、大家はついに厳しい措置に出て、立ち退き手続きを開始した。
Management lowered the boom after the data breach, requiring mandatory security training for everyone.

データ漏えいの後、経営陣は厳しい対応を取り、全員にセキュリティ研修を義務化した。
My parents lowered the boom when they found out I’d been driving without a license and took away the car keys.

無免許で運転していたことがばれて、両親は厳しく罰し、車の鍵を取り上げた。

📘文法・使い方の注意点

英語では動詞句として「lower the boom (on 人/物事)」が基本。「the」は固定で省略しない。時制変化は lower/lowers/lowered/lowering。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語