loud as a bell

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

鐘の音のように、非常に大きく響く（うるさいほどの）音。

🇯🇵直訳

鐘のようにうるさい

🕰️起源

鐘は遠くまで響く大きな音の象徴で、その性質にたとえた直喩表現。

📝注釈

定番イディオムというより比喩的な言い方。文脈によっては「よく響く」ニュアンスにも「うるさい」にもなる。

💬用例

She walked into the room, loud as a bell, and announced the news to everyone.

彼女は部屋に入るなり、鐘みたいに大きな声で、みんなにその知らせを告げた。
Even without a microphone, his voice was loud as a bell across the auditorium.

マイクがなくても、彼の声は講堂中に鐘のように響くほど大きかった。
The kid was loud as a bell on the bus, talking nonstop on speakerphone.

その子はバスの中で鐘みたいにうるさく、スピーカーフォンで途切れなくしゃべっていた。
My alarm is loud as a bell, so there’s no way I can sleep through it.

私の目覚ましは鐘みたいに音が大きいから、寝過ごすなんてありえない。
He may look quiet, but when he laughs, it’s loud as a bell.

彼は一見おとなしく見えるけど、笑うと鐘みたいに大きな声になる。

📘文法・使い方の注意点

直訳より「鐘のように（鳴り）響く／うるさい」として使うと自然。程度を強める副詞（ものすごく等）とも相性が良い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語