lose your marbles

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

気が狂う／正気を失う／判断力や冷静さを失う。

🇯🇵直訳

自分のビー玉をなくす

🕰️起源

「marbles（ビー玉）」を理性・分別の比喩として捉え、「それを失う＝正気を失う」という発想。ボタン等を失う比喩表現や、ビー玉遊びの普及が背景とされる。

📝注釈

主に口語で「正気を失う／取り乱す」の誇張表現。深刻な精神疾患を揶揄する文脈では不適切になり得る。

💬用例

After working three nights in a row, I felt like I was starting to lose my marbles.

3晩連続で働いたあと、頭がおかしくなりそうだった。
When he heard the price of the repair, he nearly lost his marbles.

修理代の金額を聞いたとき、彼は危うく正気を失いかけた。
If you keep changing the schedule at the last minute, I’m going to lose my marbles.

直前になって予定を変え続けるなら、こっちは頭にくるよ。
Everyone thought she’d lost her marbles when she quit her job to travel the world, but it worked out.

仕事を辞めて世界を旅すると言ったとき、みんな彼女は正気を失ったと思ったが、結果的にうまくいった。
I must be losing my marbles—I walked into the kitchen and forgot why I came in.

私、頭がおかしくなってきたのかも——キッチンに入ったのに、何をしに来たか忘れた。

📘文法・使い方の注意点

英語では marbles は複数形が基本で、所有格（my/your/his…）を伴う形が定型。「lose」の時制変化は可能。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語