lose face

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

恥をかく、面目を失う、評判や体面が傷つくこと。

🇯🇵直訳

顔を失う

🕰️起源

「面子（メンツ）／面目」など“社会的な体面・名誉”の概念が背景。英語でも“face＝体面”の意味が定着し、“lose face”が「面目を失う」の比喩表現として広まった。

📝注釈

「恥」「面目」「メンツ」を失うニュアンス。公の場での失態・評価低下に使う。丁寧〜一般的で会話・ビジネス両方可。

💬用例

He apologized publicly so his team wouldn’t lose face.

チームが面目を失わないように、彼は公の場で謝罪した。
If you correct her in front of clients, she may feel she’s losing face.

顧客の前で彼女を訂正すると、彼女は面目を失ったと感じるかもしれない。
The company offered a refund to avoid losing face after the mistake went viral.

その失敗が拡散した後、会社は面目を失わないよう返金を申し出た。
Rather than admit he was wrong, he doubled down because he didn’t want to lose face.

間違いを認めるよりも面目を失いたくなくて、彼は強硬な態度を取り続けた。
They agreed to a compromise that let both sides walk away without losing face.

双方が面目を失わずに済む妥協案に合意した。

📘文法・使い方の注意点

基本は「lose face（面目を失う）」として時制変化する。使役で「make/cause 人 to lose face（人に恥をかかせる）」がよく使われる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語