look down your nose

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

人や物事を見下して、軽蔑・侮蔑する態度を取ること。

🇯🇵直訳

鼻の先から見下ろす

🕰️起源

鼻先で見下ろすという直訳的な身振り（顔を上げて相手を下に見る）が「高慢・軽蔑」の比喩になった表現。19世紀頃から用例が見られる。

📝注釈

相手を「自分より下」と扱うニュアンス。やや強めで失礼な評価を含むため、本人の発言としては避け、描写・批判として使うことが多い。

💬用例

She tends to look down her nose at people who didn’t go to college.

彼女は大学に行かなかった人を見下しがちだ。
Don’t look down your nose at street food—some of the best meals come from small stalls.

屋台の食べ物を見下さないで—最高の料理は小さな屋台から生まれることもある。
He looked down his nose at my old car, as if it said everything about me.

彼は僕の古い車を鼻であしらい、まるでそれが僕の全てを物語るかのようだった。
If you look down your nose at beginners, they’ll never feel comfortable asking for help.

初心者を見下していると、助けを求めて質問しづらくなる。
They looked down their noses at the neighborhood until they actually spent time there.

彼らは実際にその地域で時間を過ごすまで、そこを見下していた。

📘文法・使い方の注意点

基本は「look down your nose at ～」の形で「～を見下す」。時制や主語に合わせて look/looked/looking、your は his/her/my などに変化する。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語