look before you leap

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

行動する前に状況や危険をよく確認し、軽率に決断・実行しないよう注意するという意味。

🇯🇵直訳

跳ぶ前に見よ

🕰️起源

中世以来の英語のことわざで「跳ぶ＝行動」「見る＝確認」の比喩。危険や不利益を避ける教訓として道徳的助言の文脈で広まった。

📝注釈

忠告・教訓のニュアンス。軽率さへの戒めで「慎重に下調べせよ」を含意。会話・文章どちらも可だが、説教っぽく聞こえる場合がある。

💬用例

Before you quit your job, look before you leap and make sure you have savings.

仕事を辞める前に、軽率に飛び込まず、貯金があるか確認しなさい。
He rushed into buying the house, but his sister warned him to look before you leap.

彼は急いでその家を買おうとしたが、妹は軽率に飛び込む前によく考えなさいと警告した。
If you’re thinking of moving abroad, look before you leap and research the visa rules.

海外移住を考えているなら、軽率に飛び込む前にビザの規則を調べなさい。
The contract sounded great, but I decided to look before I leap and read the fine print.

その契約は良さそうに聞こえたが、私は軽率に飛び込まず、細かい条項まで読んでからにした。
Look before you leap—one wrong click can expose your account to scammers.

軽率に飛び込む前によく考えなさい——一度の誤クリックで詐欺師にアカウントを狙われることがある。

📘文法・使い方の注意点

原形は命令文で定型「look before you leap」。主語や冠詞は挿入しないのが基本。引用句として文末に「…—look before you leap」と置く用法が多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語