lock horns

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

相手と正面から衝突する・激しく言い争う。

🇯🇵直訳

角を絡める（角を引っ掛け合う）

🕰️起源

角のある動物同士が争うときに角を引っ掛けて押し合う様子から、人や組織の「正面衝突」を比喩的に表す。

📝注釈

意見・利害が対立して「ぶつかり合う」ニュアンス。口論にも競争にも使える。やや硬めで、当事者同士が強く譲らない状況を示す。

💬用例

The two candidates locked horns during the televised debate.

2人の候補者はテレビ討論で激しく対立した。
I locked horns with my manager over the project timeline.

私はプロジェクトのスケジュールをめぐって上司と衝突した。
The neighbors have been locking horns about the fence for months.

隣人同士はフェンスのことで何か月もずっと揉めている。
Scientists locked horns over how to interpret the new data.

科学者たちは新しいデータの解釈をめぐって激しく対立した。
If we lock horns on every small issue, we’ll never finish this plan.

些細な問題ごとにぶつかり合っていたら、この計画は決して終わらない。

📘文法・使い方の注意点

「（人）と lock horns」「（問題）をめぐって lock horns」の形が多い。過去形・進行形などに活用して用いる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語