living hand to mouth

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

貯金する余裕がなく、稼いだお金をそのまま生活費に充ててギリギリで暮らすこと。

🇯🇵直訳

口から手へ（＝手に入れたものをすぐ口に入れる）暮らし

🕰️起源

「手に入れた食べ物をすぐ口に運ぶ＝蓄えがない」という比喩が由来で、のちに食料だけでなく金銭面の“その日暮らし”にも広がった表現。

📝注釈

経済的に非常に苦しい「その日暮らし」を表す。原因は低賃金・失業・借金など。やや深刻で同情的な文脈が多い。

💬用例

After the layoffs, we were living hand to mouth and counting every dollar until my wife found work.

解雇の後、妻が仕事を見つけるまで私たちはその日暮らしで、一ドル一ドルを数えてやりくりしていた。
He’s been living hand to mouth since he moved to the city, taking whatever shifts he can get.

彼は街に引っ越して以来、その日暮らしで、取れるシフトは何でも入っている。
They aren’t saving for retirement because they’re living hand to mouth just to cover rent and groceries.

彼らは家賃と食料品を払うだけで精一杯のその日暮らしなので、老後資金を貯められていない。
Even with two jobs, she was living hand to mouth thanks to medical bills and student loans.

仕事を二つ掛け持ちしていても、医療費と学生ローンのせいで彼女はその日暮らしだった。
The small shop keeps operating, but the owner is living hand to mouth while business slowly improves.

小さな店は営業を続けているが、商売が少しずつ良くなるまで店主はその日暮らしをしている。

📘文法・使い方の注意点

多くは「live/be + hand to mouth」の形で用いられ、冠詞は基本不要。"from hand to mouth" もよく使われる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語