live and learn
意味
（失敗や予想外の出来事を通じて）経験から学ぶ／勉強になる。
直訳
生きて学ぶ
起源
19世紀初頭から用例があり、「人は生きる限り学び続ける」という考えに基づく。誤解や失敗に気づいた後の決まり文句としても定着。
注釈
驚きや反省の気持ちを込めて「勉強になった／なるほどね」と言う表現。軽い自己ツッコミとしても使う。説教っぽく相手に言うときは注意。
用例
-
I thought the meeting was at 3, not 2—live and learn.会議は3時じゃなくて2時だと思ってたよ。まあ、人生勉強だね。
-
I tried to fix the sink myself and made it worse; live and learn.自分でシンクを直そうとして余計ひどくしたよ。まあ、人生勉強だ。
-
I packed too lightly for the trip, but live and learn.旅行に荷物を少なすぎるくらいで詰めちゃったけど、まあ、人生勉強だね。
-
I trusted that website and got scammed—live and learn.あのサイトを信用して詐欺に遭ったよ。まあ、人生勉強だ。
-
I shouldn’t have sent that email without rereading it; live and learn.読み返さずにあのメールを送るべきじゃなかった。まあ、人生勉強だね。
文法・使い方の注意点
英語ではほぼ定型句として独立文で使う。日本語訳は文脈により「勉強になった」「経験から学ぶ」などが自然。
類義語・似た表現
- いい勉強になった
- なるほど、勉強になった
- 失敗は成功のもと
- 経験は力なり
類義語
- learn from experience
- lesson learned
- you learn something new every day
対義語
- never learn
- make the same mistake again