lion’s share

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（全体のうちの）最大の取り分。しばしば不公平に大きい取り分。

🇯🇵直訳

ライオンの取り分

🕰️起源

イソップ寓話「ライオンの取り分」が由来。獲物の分け前を力で大部分（時に全部）取る話から「最大の取り分」の比喩になった。

📝注釈

単に「大部分」の意味でも使うが、「強者が不公平に多く取る」含意が出ることも。ビジネスや配分の話題でよく使う。

💬用例

After the merger, the larger company took the lion’s share of the profits.

合併後、より大きい会社が利益の大部分を手にした。
She did most of the work but got only a small bonus, while her manager claimed the lion’s share of the credit.

彼女が仕事の大半をこなしたのに、もらえたボーナスは少しだけで、上司が功績の大部分を自分のものにした。
In the first round of funding, early investors received the lion’s share of the equity.

最初の資金調達ラウンドでは、初期投資家が株式の大部分を受け取った。
Tourism brings in money for the whole region, but the capital city gets the lion’s share.

観光は地域全体にお金をもたらすが、首都がその大半を得ている。
When the pizza arrived, the kids grabbed the lion’s share before anyone else could reach the box.

ピザが届くと、子どもたちは誰かが箱に手を伸ばす前に大半を取ってしまった。

📘文法・使い方の注意点

「the lion’s share of ～」が基本形。「lion’s」は所有格でほぼ固定。文脈により「of ～」を省略してもよい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語