like pulling teeth

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

何かをさせたり情報を引き出したりするのが、非常に難しく、時間がかかって苦痛だということ。

🇯🇵直訳

歯を抜くみたいに

🕰️起源

「歯を抜く＝痛くて嫌な作業」という連想から、相手に話させる／動かすのが苦痛なほど大変だという比喩として使われる。

📝注釈

不満・苛立ちを含む口語表現。相手が非協力的で、聞き出す/進めるのに苦労する含意。ややくだけた場面で使い、強い言い方なので丁寧な場では注意。

💬用例

Getting him to answer a simple question was like pulling teeth.

彼に簡単な質問に答えさせるのは、歯を抜くみたいに大変だった。
It’s like pulling teeth trying to schedule a meeting with that team.

あのチームと会議の予定を立てるのは、歯を抜くような苦労だ。
Getting my kids to do their homework without complaining is like pulling teeth.

文句を言わずに子どもたちに宿題をやらせるのは、歯を抜くのと同じくらい大変だ。
Trying to get the customer service rep to explain the charges was like pulling teeth.

請求の内訳を説明してもらおうとカスタマーサービスに頼んだが、歯を抜くように手間がかかった。
Every time I ask for an update, it’s like pulling teeth to get a straight answer.

更新状況を聞くたびに、はっきりした答えを引き出すのは歯を抜くみたいに大変だ。

📘文法・使い方の注意点

英語では比喩の形で「It’s like…」「Getting X to… is like…」が定型。名詞句は通常「pulling teeth」で、単数のa toothはあまり使わない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語