like clockwork

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

物事が決まった時間や手順どおりに、非常に規則正しく確実に起こること。予測どおりでずれが少ないという意味。

🇯🇵直訳

時計仕掛けのように

🕰️起源

正確に動く「時計」の比喩。英語のように「機械のように規則正しい」ことを示す表現として定着した。

📝注釈

「規則正しく確実」の褒め言葉が多いが、悪いことが毎回起きる場合にも皮肉で使える。会話・文章どちらも可。主に出来事の周期性や安定性に焦点。

💬用例

Every morning at 6:30, the neighbor’s dog starts barking like clockwork.

毎朝6時半になると、隣の犬がまるで時計のようにきっちり吠え始める。
The payroll deposits hit my account on the first of the month like clockwork.

給料の振り込みは毎月1日に、まるで時計のようにきっちり私の口座に入る。
As soon as the meeting ends, he calls his assistant like clockwork.

会議が終わるやいなや、彼はまるで時計のようにきっちり助手に電話する。
Once winter arrives, my skin gets dry like clockwork.

冬になると決まって、まるで時計のようにきっちり肌が乾燥する。
We practiced the drill so many times that the evacuation ran like clockwork.

何度も訓練したので、避難はまるで時計のようにきっちり進んだ。

📘文法・使い方の注意点

英語では副詞句として動詞を修飾する形が基本（run/work/arriveなど＋like clockwork）。「like (a) clockwork」ではなく冠詞なしが通常。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語