light at the end of the tunnel

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

つらい状況が終わりに近づき、良い方向へ向かう兆しが見えること。

🇯🇵直訳

トンネルの終わりの光

🕰️起源

暗いトンネルを進むと出口の光が見えて終わりが近いと分かる、という比喩から。困難の終盤や好転の兆しを表す表現として定着。

📝注釈

「もう少しで良くなる」という希望のニュアンス。完全解決ではなく“兆し”を示す。公的・日常どちらでも使えるが、安易に言うと楽観的に聞こえることも。

💬用例

After months of job searching, I finally got an interview—there’s light at the end of the tunnel.

何か月も仕事を探した末、ようやく面接が決まった。トンネルの先に光が見えてきた。
The recovery is slow, but the doctors say there’s light at the end of the tunnel.

回復は遅いけれど、医師はトンネルの先に光があると言っている。
Once we finish this round of testing, we’ll see some light at the end of the tunnel.

このテストをひと通り終えれば、トンネルの先に光が見えてくるはずだ。
Paying off the last of my debt felt like seeing light at the end of the tunnel.

借金を最後まで返し終えたとき、トンネルの先に光が見えた気がした。
The first few weeks were overwhelming, but now I can see light at the end of the tunnel.

最初の数週間は圧倒されたけれど、今はトンネルの先に光が見えている。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「トンネルの終わり（出口）の光」。よく「光が見える／見えてきた」「出口が見えてきた」の形で用いる。比喩表現なので文脈は困難の状況に合わせる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語