let the cat out of the bag

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

秘密やサプライズなど、本来まだ明かすべきでないことをうっかり漏らしてしまうこと。

🇯🇵直訳

袋から猫を出してしまう

🕰️起源

昔の市場で「袋入りの子豚」を装って猫を入れる詐欺があり、袋を開ける＝隠し事が露見する、という比喩から「秘密を漏らす」の意味になったとされる。

📝注釈

「うっかり口を滑らせた」ニュアンス。悪意はないことが多いが、計画や秘密を台無しにした含みもある。会話でよく使う口語寄り表現。

💬用例

I was trying to keep the surprise party secret, but Jake let the cat out of the bag at dinner.

サプライズパーティーを秘密にしていたのに、夕食の席でジェイクがうっかり口を滑らせてしまった。
Don’t let the cat out of the bag about the merger until the official announcement.

正式発表までは、その合併の話をうっかり漏らさないで。
She nearly let the cat out of the bag when she asked him about the ring in front of everyone.

彼女はみんなの前で指輪のことを彼に尋ねて、危うく秘密を漏らすところだった。
We agreed not to tell anyone, but someone let the cat out of the bag on social media.

誰にも言わないと約束したのに、誰かがSNSでうっかり秘密をばらしてしまった。
If you let the cat out of the bag now, the whole plan will fall apart.

今ここで秘密を漏らしたら、計画は台無しになるよ。

📘文法・使い方の注意点

基本形は「let the cat out of the bag」で定型。letは時制・人称で変化（lets/letting）するが、the cat/the bagを別語に替えるのは普通しない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語