lend a hand

🌎地域： 全世界 📊難易度：初級

💡意味

（人を）手伝う、助ける。

🇯🇵直訳

手を貸す

🕰️起源

もともと「手」を労力・作業能力の比喩として用い、「手を貸す＝労力を提供する」から「助ける」の意味になった表現。

📝注釈

軽い依頼から実際の作業協力まで幅広く使う。丁寧には“Could you lend me a hand?”など。金銭の貸し借りではない。

💬用例

Can you lend a hand carrying these boxes upstairs?

これらの箱を上の階に運ぶのを手伝ってくれる？
The neighbors lent a hand after the storm and helped clear the fallen branches.

嵐のあと、近所の人たちが手を貸して、倒れた枝の片づけを手伝ってくれた。
If you’re free this afternoon, I could really use you to lend a hand with the report.

今日の午後時間があるなら、レポート作成を手伝ってもらえると助かる。
She always lends a hand to new employees when they’re learning the ropes.

彼女は新入社員が仕事を覚えるとき、いつも手を貸してくれる。
We all pitched in to lend a hand and get the event set up on time.

私たちはみんなで協力して手を貸し、時間どおりにイベントの準備を整えた。

📘文法・使い方の注意点

英語では「lend + 人 + a hand」または「lend a hand to + 人/こと」。冠詞aを落とさないのが普通。時制変化はlend/lent.

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語