leave someone in the lurch

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

いざという時に人を見捨てて、困った状況に取り残すこと。

🇯🇵直訳

（人）を窮地（ラーチ）に置き去りにする

🕰️起源

語源は（フランス語由来の）ゲーム用語で、大差で不利な状態にされることを指したのが転じて「窮地に取り残す」の意味になった。

📝注釈

「見捨てる」「土壇場で放り出す」のニュアンス。非難がこもりやすく、フォーマル/口語どちらでも使えるが責任放棄の批判に用いられがち。

💬用例

He promised to drive me to the airport, but he cancelled at the last minute and left me in the lurch.

彼は空港まで車で送ると約束したのに、直前にキャンセルして私を途方に暮れさせた。
When the lead developer quit without warning, she left the whole team in the lurch before the release.

主任開発者が予告なく辞めてしまい、リリース前にチーム全体が困り果てた。
Don’t leave your partner in the lurch—tell them now if you can’t make it to the meeting.

相手を見捨てないで、会議に行けないなら今のうちに伝えて。
Our supplier went bankrupt and left us in the lurch with hundreds of orders to fulfill.

仕入れ先が倒産して、私たちは何百件もの注文を抱えたまま困り果てた。
I thought I could count on you, but you left me in the lurch when I needed your help most.

頼りにしていたのに、一番助けが必要なときにあなたは私を見捨てた。

📘文法・使い方の注意点

基本形は「leave＋人＋in the lurch」の固定。時制は通常通り変化し、目的語は人（me/us/him/the teamなど）が中心。比喩的に用いる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語