laughing stock

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

みんなに笑われたり馬鹿にされたりする対象。笑いもの。

🇯🇵直訳

笑いの在庫（※直訳）

🕰️起源

16世紀から見られる表現で、stockは「常にあるもの・決まった対象」の意。つまり「いつも笑いの対象にされる人／物」という比喩。

📝注釈

「笑いもの／嘲笑の的」。やや強めで侮辱的になり得る。人にも物事にも使える。become/turn into a laughing stock が定番。

💬用例

After the video went viral, he became the laughing stock of the office.

その動画が拡散して以来、彼は職場の笑いものになった。
The team’s sloppy performance made them the laughing stock of the league.

そのチームのずさんな試合ぶりのせいで、彼らはリーグの笑いものになった。
She worried that a wrong answer would turn her into the class’s laughing stock.

彼女は答えを間違えたらクラスの笑いものになるのではと心配した。
When the “waterproof” phone died in the pool, it became a laughing stock online.

「防水」のはずのスマホがプールで壊れて、ネットで笑いものになった。
If we launch with that many bugs, we’ll be the laughing stock of our competitors.

あれだけバグだらけでリリースしたら、競合の笑いものになる。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として用いる。「（〜の）laughing stock」「become/turn into a laughing stock」「make 人 a laughing stock」などの形が多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語