late bloomer

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

他の人より遅れて才能・成長・成功が現れる人。

🇯🇵直訳

遅く咲く人（花）

🕰️起源

「遅く咲く花」という比喩から、成長や成功が人より遅れて現れる人を指すようになった表現。

📝注釈

自虐・励ましの両方で使える。「才能がない」ではなく「開花が遅い」ニュアンス。人に対して言うときは基本は肯定的。

💬用例

He was a late bloomer who didn’t start writing seriously until his thirties.

彼は遅咲きで、30代になってから本格的に文章を書き始めた。
Don’t worry if you feel behind—lots of people are late bloomers.

遅れていると感じても心配しないで。遅咲きの人はたくさんいる。
The team’s new striker is a late bloomer, but he’s scoring at an incredible rate now.

チームの新しいストライカーは遅咲きだが、今は驚異的なペースで得点している。
She was a late bloomer in high school, yet she ended up at a top university.

彼女は高校時代は遅咲きだったが、結局は一流大学に進学した。
As a musician, I was a late bloomer; I only picked up the guitar after college.

音楽に関して言えば私は遅咲きで、大学卒業後にギターを始めた。

📘文法・使い方の注意点

名詞として「遅咲き（の人）」が自然。「彼は遅咲きだ／遅咲きのタイプだ」の形で用いる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語