last straw

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

積み重なった不満や問題の末に、我慢の限界を超えさせる「最後の決定打」となる出来事。

🇯🇵直訳

最後のわら

🕰️起源

英語のことわざ「ラクダの背を折った一本のわら」に由来し、小さな出来事が限界点を超えさせる比喩として定着した。

📝注釈

否定的で強い不満・怒りのニュアンス。小さな出来事でも「積み重ねの末の限界突破」を含意。口語中心で、別れ・退職など決断の理由に使う。

💬用例

When he forgot my birthday again, it was the last straw.

彼がまた私の誕生日を忘れたのが、我慢の限界だった。
The train delay was the last straw, so I finally bought a car.

電車の遅延が最後の決定打になって、ついに車を買った。
Her rude comment was the last straw; I quit on the spot.

彼女の失礼な一言が最後の決定打で、その場で辞めた。
After weeks of extra work, the pay cut was the last straw.

何週間も残業が続いた上に減給されて、もう限界だった。
If they cancel our reservation too, that’ll be the last straw.

予約まで取り消されたら、それが最後の決定打だ。

📘文法・使い方の注意点

英語では名詞句として用い、「the last straw」が基本形。「That was the last straw.」のように補語になりやすい。所有格（my last straw）も可。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語