lap of luxury

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

ぜいたくでとても快適な暮らし（裕福で甘やかされた環境）をしていること。

🇯🇵直訳

ぜいたくのひざ（ぜいたくの膝の上）

🕰️起源

「lap（ひざ・抱っこ）」＝心地よく守られ甘やかされる場所、という比喩から「luxury（ぜいたく）」と結びつき、裕福で快適な暮らしを表す定型句になった。

📝注釈

「in the lap of luxury」の形で使うのが一般的。やや誇張気味に「ぜいたく」「楽な暮らし」を言い、皮肉・羨望の含みで使われることもある。

💬用例

After years of scraping by, she suddenly found herself living in the lap of luxury.

長年ぎりぎりの生活をしていた彼女は、突然ぜいたく三昧の暮らしをするようになった。
They spent their honeymoon in the lap of luxury at a private villa overlooking the sea.

彼らは海を見下ろすプライベートヴィラで、ぜいたく三昧の新婚旅行を過ごした。
Even in retirement, he refuses to live in the lap of luxury and prefers a simple routine.

退職後も彼はぜいたく三昧で暮らすことを拒み、質素な日課を好んでいる。
The celebrity’s children grew up in the lap of luxury, with chauffeurs and designer clothes.

その有名人の子どもたちは運転手付きの車やブランド服に囲まれ、ぜいたく三昧で育った。
The ad promises you can travel in the lap of luxury for less, but there’s always a catch.

その広告は安くぜいたくな旅ができると約束しているが、たいてい裏がある。

📘文法・使い方の注意点

英語では前置詞句「in the lap of luxury」として機能し、動詞（live/be/grow up など）と一緒に用いるのが自然。単体で名詞句としても使えるが頻度は低め。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語