lace into

🌎地域： 英連邦諸国 📊難易度：上級

💡意味

（人）を激しく非難する／罵倒する（場合により殴りかかるなど激しく攻撃する）。

🇯🇵直訳

〜に（ひもを）編み込む／通す

🕰️起源

「lace（ひもを通す）」とは別に、古い英語で「lace＝むち打つ／痛めつける」の語義があり、そこから「～に激しく攻撃する」の比喩表現になった。

📝注釈

口語的で強い言い方。目的語は人（lace into someone）が多いが、計画・料理など（lace into something）を「勢いよくやる／取りかかる」の意味でも使われる。

💬用例

The coach laced into the players for missing practice again.

コーチはまた練習をサボった選手たちを激しく叱りつけた。
As soon as the meeting started, she laced into her colleague’s proposal.

会議が始まるなり、彼女は同僚の提案を痛烈に批判し始めた。
A stray dog lunged at him, and he laced into it with a stick to protect himself.

野良犬が飛びかかってきたので、彼は身を守るため棒でそれを激しく打ちつけた。
When the food finally arrived, everyone laced into the pizza without waiting.

料理がやっと届くと、みんな待ちきれずにピザにがつがつとかぶりついた。
The critic laced into the film, calling it sloppy and self-indulgent.

その批評家はその映画をこき下ろし、「雑で自己陶酔的だ」と言った。

📘文法・使い方の注意点

形は「lace into + 目的語」。人には「lace into someone」。物事には「lace into something」。時制変化は通常どおり。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語