known quantity

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

性質や実力が既に分かっていて予測がつく人・物（未知の選択肢より不確実性が少ない）。

🇯🇵直訳

既知の量（既知の数量）

🕰️起源

数学・計測で「既知の量」は値が分かっている量という意味。そこから比喩的に「よく分かっていて予測できる人物・物事」を指すようになった。

📝注釈

比較（known quantity vs unknown quantity）でよく使う。未知より安心・無難という含みがある一方、「新鮮味がない」ニュアンスになることも。ビジネス/スポーツで頻出。

💬用例

We stuck with our current vendor because they’re a known quantity and the service is reliable.

私たちは今の業者が信頼できる既知の存在なので、引き続きその業者を使うことにした。
He’s a known quantity in this league, so the scouts weren’t surprised by his performance.

彼はこのリーグでは実力が分かっている既知の存在なので、スカウトたちは彼の成績に驚かなかった。
Hiring an internal candidate felt safer than taking a chance on a known quantity from outside the industry.

社内候補を採用するほうが、業界外から来た既知の存在に賭けるより安全だと感じた。
The new software is cheaper, but our existing system is a known quantity and less risky to maintain.

新しいソフトは安いが、既存のシステムは勝手が分かっている既知の存在で、維持管理のリスクが低い。
She may not be flashy, but she’s a known quantity who consistently delivers on deadlines.

彼女は派手さはないが、締め切りを確実に守る、実力が分かっている既知の存在だ。

📘文法・使い方の注意点

英語では名詞句として用い、「a/the known quantity」「known quantities」と冠詞・複数形になる。対比表現「known vs unknown quantity」が定型。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語