know the score

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

状況の本当のところ（事情・裏事情・ルール）を理解している。

🇯🇵直訳

スコア（得点）を知っている

🕰️起源

スポーツで「得点を把握している＝試合状況を理解している」という比喩が転じて、「物事の実情・事情通である」の意味になった表現。

📝注釈

「事情通」「本当のところを分かっている」という含み。ややくだけた口調で、裏事情や駆け引きを理解している場面にも使う。

💬用例

After working here for a week, you’ll know the score and who to talk to.

ここで1週間働けば、事情がわかって誰に話せばいいかも見えてくるよ。
Don’t try to sweet-talk the jury—those lawyers know the score.

陪審員をごまかそうとするな—あの弁護士たちは事情をよくわかっている。
If you want to survive in this industry, you need to know the score from day one.

この業界で生き残りたいなら、初日から状況を把握しておく必要がある。
She didn’t ask any questions; she knew the score and quietly backed off.

彼女は何も質問しなかった。事情を察して、黙って引き下がった。
We all know the score: miss the deadline again and the client will walk.

みんなわかってるよね。締め切りをまた落としたら、クライアントは離れる。

📘文法・使い方の注意点

基本は「主語＋know the score」で固定的に使う。日本語では「事情を知っている／分かっている」などに置き換えると自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語