knock your socks off

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（人）をとても驚かせる／感動させる。すごく感心させる。

🇯🇵直訳

あなたの靴下を脱がせる（吹き飛ばす）

🕰️起源

直訳すると「靴下が吹き飛ぶほど」＝大げさな比喩で、強い驚き・感動を表す英語表現として定着。

📝注釈

口語で「すごい」「圧倒される」感じ。人や作品・料理などを強く褒めるときに使う。少し大げさでカジュアル。

💬用例

Her live performance will knock your socks off.

彼女の生演奏はきっと度肝を抜くよ。
Wait until you try this dessert—it’ll knock your socks off.

このデザートを食べたら驚くよ。
The new graphics card is so fast it’ll knock your socks off.

その新しいグラフィックボードはとても速くて、度肝を抜かれるよ。
Their customer service knocked my socks off.

彼らのカスタマーサービスには本当に驚かされた。
We need a presentation that knocks their socks off.

相手をあっと言わせるプレゼンが必要だ。

📘文法・使い方の注意点

「（主語）が（人）を knock someone’s socks off」の形が基本。目的語は人で、所有格（my/yourなど）が変わる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語