knee-jerk reaction

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

よく考えずに反射的・衝動的にしてしまう反応（対応）。

🇯🇵直訳

膝反射の反応

🕰️起源

医療用語の「膝蓋腱反射（膝反射）」の比喩。叩かれると無意識に足が跳ねることから、「考えない反応」を指すようになった。

📝注釈

「反射的で浅はか」という否定的ニュアンスが多い。政治・職場などで、熟慮せずに決めた対応を批判するときによく使う。

💬用例

His knee-jerk reaction was to blame his assistant, but later he realized it was his mistake.

彼の反射的な反応はアシスタントを責めることだったが、後になってそれが自分のミスだと気づいた。
The company issued a knee-jerk reaction to the criticism and walked it back the next day.

その会社は批判に対して反射的に対応する声明を出したが、翌日に撤回した。
Try not to have a knee-jerk reaction when you read that email; take a minute to cool down.

そのメールを読んだときに反射的に反応しないで、少し落ち着く時間を取りなさい。
Banning phones outright is a knee-jerk reaction that ignores why students use them.

携帯電話を全面禁止にするのは反射的な対応で、生徒がなぜ使うのかを無視している。
Her knee-jerk reaction to any change is to say no, even before hearing the plan.

彼女はどんな変化にも反射的に「ノー」と言ってしまい、計画を聞く前から拒否する。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「反射的な反応／短絡的な対応」。英語では「to + 対象」を伴う形が多く、「knee-jerk + 名詞（opposition/response）」の形でも使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語