kick up a fuss

🌎地域： イギリス 📊難易度：中級

💡意味

些細なことを大げさに騒ぎ立てて文句を言う。

🇯🇵直訳

騒ぎ（大騒動）を蹴り上げる

🕰️起源

「kick up＝（騒ぎ・埃などを）巻き起こす」と「fuss＝騒ぎ／大騒動」の組み合わせで、「騒動を起こす・大げさに騒ぐ」という比喩表現として定着。

📝注釈

不満を大げさに表に出して騒ぐニュアンス。やや否定的で「必要以上に騒ぐな」という含みになりやすい。日常会話でよく使う。

💬用例

She kicked up a fuss when her seat was changed at the last minute.

直前に席を変えられて、彼女は大騒ぎした。
Don’t kick up a fuss—it’s just a small mistake and we can fix it.

大騒ぎしないで。ちょっとしたミスだし、直せるよ。
The neighbors kicked up a fuss about the noise, so the party ended early.

近所の人たちが騒音について大騒ぎしたので、パーティーは早めに終わった。
He kicked up a fuss over the restaurant bill, insisting it was wrong.

彼はレストランの勘定について大騒ぎして、間違っていると言い張った。
If you kick up a fuss now, it’ll only make the situation more awkward.

今ここで大騒ぎすると、かえって状況が気まずくなるだけだよ。

📘文法・使い方の注意点

「（～のことで）大騒ぎする／騒ぎ立てる」に相当。目的語は about/over で示すことが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語