kick the habit

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（特に依存性のある）悪い習慣をやめる、断つ。禁煙・禁酒・薬物など。

🇯🇵直訳

その習慣を蹴飛ばす

🕰️起源

20世紀初頭の米語で定着。「kick＝追い払う・振り払う」の比喩で、習慣を身体的に外へ追い出すイメージ。

📝注釈

口語でよく使われる。「やめる」より“依存や癖を断ち切る”ニュアンス。たいてい有害・悪習慣に用いる。

💬用例

After trying for years, he finally managed to kick the habit of smoking.

何年も挑戦した末、彼はついに喫煙の習慣をやめることができた。
She joined a support group to help her kick the habit of late-night snacking.

彼女は夜遅くの間食の習慣をやめるためにサポートグループに参加した。
If you want to kick the habit, start by removing temptations from your house.

その習慣をやめたいなら、まず家から誘惑になるものを取り除くことだ。
He kicked the habit of checking his phone every five minutes and felt more focused.

彼は5分おきにスマホを確認する癖をやめて、より集中できるようになった。
It took several attempts, but she eventually kicked the habit and saved a lot of money.

何度も挑戦したが、彼女は最終的にその習慣を断ち切り、かなりのお金を節約した。

📘文法・使い方の注意点

「kick the habit of ～ing（～をやめる）」の形が多い。時制は通常どおり変化する。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語