keep your head above water

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

経済的・精神的に苦しい状況でも、破綻せず何とかやりくりして生き延びること。やっとの状態で持ちこたえる。

🇯🇵直訳

水の上に頭を出しておく

🕰️起源

泳いで溺れないように頭を水面上に保つイメージから、困難の中で「沈まずに持ちこたえる」比喩として定着した表現。

📝注釈

切迫感のある「ギリギリで持ちこたえる」ニュアンス。余裕がない状態を含意。金銭・仕事・生活の苦境でよく使う。口語寄りでやや誇張可。

💬用例

After the rent hike, I'm working weekends just to keep my head above water.

家賃が上がってから、何とかやりくりして生き延びるために週末も働いている。
The restaurant is keeping its head above water, but profits are thin.

そのレストランは何とか持ちこたえているが、利益は薄い。
With three kids and one income, they’re barely keeping their heads above water.

子ども3人で収入が1つでは、彼らはやっとのことでやりくりしている。
I was overwhelmed at first, but the new system helped me keep my head above water.

最初は圧倒されていたが、新しい仕組みのおかげで何とか持ちこたえられた。
During the recession, many small businesses struggled to keep their heads above water.

不況の間、多くの中小企業が何とか沈まずに耐えようともがいた。

📘文法・使い方の注意点

基本は「keep one’s head above water」で目的語に所有格（my/yourなど）を置く。時制・進行形は可（kept/keeping）。複数主語ではheads。強調にbarely/justが付きやすい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語