keep your fingers crossed

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

結果がうまくいくように幸運を願うこと。多くは指を交差させるしぐさを伴い、結果待ちの場面で「うまくいって！」の気持ちを表す。

🇯🇵直訳

（あなたの）指を交差させたままにしておく

🕰️起源

指を交差させて幸運を祈る英語圏のしぐさに由来し、その動作自体を比喩的に「うまくいくよう願う」の意味で言うようになった。

📝注釈

口語でカジュアル。励まし・応援のニュアンスで、結果待ちに「幸運を祈る」。皮肉で言うと「望み薄だけどね」の含みも出る。

💬用例

I’ve got an interview tomorrow—keep your fingers crossed for me.

明日面接があるんだ—うまくいくように祈ってて。
We submitted the application, so now we just have to keep our fingers crossed.

申請は出したので、あとはうまくいくことを祈るしかない。
Keep your fingers crossed that the weather stays clear for the wedding.

結婚式の日まで天気が晴れのままであるように祈ってて。
I’m keeping my fingers crossed that the package arrives before Friday.

その荷物が金曜日までに届くように祈ってる。
She told me to keep my fingers crossed and not to panic yet.

彼女は、まだ慌てずにうまくいくことを祈っていなさいと言った。

📘文法・使い方の注意点

英語では命令形や進行形が多い（Keep/I'm keeping）。後ろに for + 名詞（for you）や that節（that it works）を続けやすい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語